帶著鮭魚去旅行

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://nick1020.blogbus.com/logs/13894563.html

《我在伊朗长大》是根据玛嘉·莎塔琵的同名漫画改编，在国外出版比较早，我国是前年引进。去年过生日的时候，我曾求一朋友当做礼物送我，最终还是没能立在我的书架上。画册一共有四本，《面纱》《安息日》《流落奥地利》《回家》，电影糅合了四本内容，成长、离开、回归、再次离开。因为玛嘉·莎塔琵本身是搞插画艺术的，所以无论是漫画或者她参与执导的电影都有很强的插画风格，干练、简洁。

我下的这版本，翻译成了《茉莉人生》，倒和另一部法国片《玫瑰人生》呼应了。我想译者是根据这个内容来的。电影里Marjane问她外婆为什么身上这么香，外婆说是每天早上的时候就塞许多的茉莉花在内衣里，这样，人一天都芳香的。Marjane是一个充满童真的伊朗小女孩，她喜欢沾番茄酱的炸薯条，还爱会功夫的李小龙，穿阿迪的鞋子。并执着干两件事情：剃腿毛和成为最后一个女先知。她当女先知决定做以下几件事儿，1：人人都做好孩子。2：人人都讲礼貌。3：人人都学雷风（应该是做好事儿的意思）。4：穷人每天都有炸鸡吃。5”老婆婆们永远不要受罪。她有点小淘气却友善，有正直感。

其实这部电影并不“好看”，我的意思是内容并不是合家欢似的。它沉重、引人思考，它涉及伊朗上个世纪后叶的伊斯兰起义、新政府上台后的政治迫害、两伊战争等一系列发生在这古老国度上的惨剧，内容函概成长、亲情、宗教、政治等主题，其实看画册要轻松许多，她用幽默的对话与漫画表达出来，感觉这些厚重要分散许多，相比之下，一个多小时的电影信息密集，看起来有点压抑。虽然她离开自己的国家，远远的看着故国发生光怪陆离的事，但用她的话来说：“法国就像是我的妻子而伊朗则像是我的母亲。我的母亲，哪怕她是失常的或者是发疯的，并不会改变她是我母亲的事实。”电影也不断的出现“乡愁”二字。

我认为Marjane的外婆其实一直是她欣赏与认同的，她给了Marjane两个忠告。1：要想象她这么大年纪保持乳房的挺立，就是每天要把它浸泡在冰水里10分钟。2：你一生中会遇到很多小人，把他们逼的狗急跳墙，是很愚蠢的。会让你无法以德报怨，再没有比怨恨与报复更糟糕的，永远保持自尊，忠于自我。

假如它得了奥斯卡最佳动画长片，我一点都不意外。